1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
NOUS ESSAYONS TOUS ICI

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Espèce de salaud fou.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Avez-vous un souhait de mort ?
Pourquoi boiriez-vous après un vaccin contre la grippe ?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}C'est pour ça que tu es si bourré.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Le médecin ne vous a-t-il pas dit de ne pas boire ?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Ils l'ont fait.
- "Ils l'ont fait."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Vous vous moquez de moi.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Hé, ta bouche est toujours pleine.
Terminez-le avant de manger davantage.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}C'est meilleur quand j'en ai une bouchée.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Bon sang.
- Vous êtes incroyable.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Qu'est-ce que tu es, un mendiant ? Ne mange pas ça !

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Ne mange pas ça !
- Pourquoi?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- Hé!
- Non!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Je suis un mendiant !

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Hé, où est Jin-man ?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Il est de nuit,
donc il ne sera pas à la maison.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Génial, c'est super.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Est-il beau ?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Vous vous ressemblez tous les deux ?
- Tu préférerais que je le fasse ou pas ?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- J'espère que vous êtes jumeaux.
- Bonjour.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Bonjour.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Bonjour.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Très bien, nous sommes dans une zone de sécurité maintenant.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
C'est la maison de Hwang Dong-man !

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Ouah.
- Je vais regarder autour de moi.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, les manteaux vont là-bas.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Tu es si jolie.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Regardez ça.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
C'est le bureau du directeur.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Venez.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Qu'est-ce que c'est ça?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Vous devez être celui-là.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
Celui Hwang Dong-man
emprunté à un usurier pour.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Tangerine?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Vous savez bien communiquer avec lui.
- Puis-je le nourrir ?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Que fait-il ?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man !
- Oui?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Pour commémorer votre visite ici,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
vous recevez chacun une serviette.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Oh, merci.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Voici.
- Merci.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Voici.
- Merci.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Merci d'être venu.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Merci.
- Merci.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun
Célébration du 80ème anniversaire" ?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Qui est Park Jin-bun ?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Probablement la mère de quelqu'un.
- Droite?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
C'est la mère de quelqu'un, non ?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Oh, allez !

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Hé, il n'y a pas de ketchup.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Il nous faut du ketchup avec des chips.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Du ketchup, s'il te plaît.
- Attendez.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Tu as du ketchup ?
- Bien sûr!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Nous avons…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
une bouteille de ketchup vieille de sept ans.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- Quoi? Sept ans ?
- Ouais.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Oh mon Dieu.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Voyons.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
C'est écrit 2018 !

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Il a vraiment sept ans.
- Sérieusement?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Ouais.
- Tout va bien.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Non, ne le fais pas…

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est ?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- C'est toujours bien.
- Oh mon Dieu.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Hé!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
C'est vraiment bien.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- C'est bon.
- C'est bon.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
C'est très bon.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Pourquoi est-ce que ça va toujours ?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Ne mange pas trop vite, d'accord ?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Sais-tu à quel point c'est dur
faire vieillir ça pendant sept ans ?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Nous avons besoin d'une photo de cela.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Le "2018" s'est un peu effacé,
donc ça ressemble à "2016".

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Hé, tiens-le bien.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
J'ai besoin d'une bonne photo du rendez-vous.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Qu'est ce que c'est?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Que fais-tu?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Attendez une seconde.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
TOP 10 DES ÉMISSIONS TV EN CORÉE DU SUD
J'AIMERAI TOUT LE MONDE CET HIVER

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
C'est un succès.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>J'aimerai n'importe qui cet hiver</i>
en tête des classements de streaming.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Félicitations à vous</i>
-Félicitations.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Félicitations à vous</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Félicitations, vous êtes en tête des classements de streaming</i>
-Félicitations.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Félicitations à vous</i>
-Félicitations.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Je pensais que je me calmerais si je me saoulais,
mais je ne l'ai pas fait.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
A-t-elle perdu la tête ?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Le drame est sorti en ce moment.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Alors pourquoi a-t-elle posté une photo de couple
et retirer les gens de l'histoire ?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Effectivement,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
quelqu'un a commenté : « Tenez-vous bien. »

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
J'ai donc aimé le commentaire.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Ensuite, elle m'a envoyé un message et m'a mâché.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Le drame est sorti,
donc elle <i>devrait</i> se comporter correctement.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Droite.
- Droite.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
En plus, c'est une comédie romantique.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Exactement!
- Vous savez quoi?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Quand quelqu'un s'en prend à nous durement,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
nos cœurs se serrent et nous pensons,

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
« Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Nous nous culpabilisons trop facilement.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Réflexion personnelle

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
est le langage des faibles.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
As-tu déjà vu de mauvaises personnes
réfléchir à leurs actions ?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Ne réfléchissez pas à cela.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Ne réfléchis pas.
- Droite. Je ne réfléchirai pas.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Je ne le ferai pas.
- Hé.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Il faut ouvrir les yeux.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Vous ne pouvez pas faire ça les yeux fermés.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Que fais-tu?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
Hé!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Oh mon Dieu.
- Ici.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Peu importe.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Qu'est-ce que ça te fait où je suis ?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Qui est-ce?
- Mme Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Mme Oh Jeong-hui n'est pas différente
que n'importe quelle autre mère, n'est-ce pas ?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Je suppose qu'elle vérifie aussi
à quelle heure sa fille rentrera à la maison.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Puis-je vous demander quelque chose?
Je suis vraiment curieux.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Comment est la relation de Mme Oh
avec sa fille biologique ?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Je ne sais pas.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Restent-ils en contact ?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Je ne sais pas.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
C'est tabou de parler d'elle.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Pourquoi?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Comment devrais-je le savoir ?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Mais j'ai le sentiment

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
qu'ils se sont terminés en très mauvais termes.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Pas que les divorces
se terminent généralement en bons termes,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
mais je pense que la fille
a pris le parti de son père.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Mais j'aimerais la voir.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Pourquoi?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Juste parce que.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Elle sait probablement qui je suis,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
mais je ne sais pas qui elle est.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
N'est-ce pas un peu injuste ?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
C'est vraiment injuste.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Sérieusement.
- Quel âge a-t-elle?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Je ne sais rien.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Oh, je connais son nom. C'est Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Une fois, je l'ai entendue au téléphone.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Au revoir Si-on ?
- Ouais.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Attendez.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Au revoir Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a allait changer de nom
à Byeon Si-on.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Quoi?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Non, non, non.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Non. C'est tout simplement faux.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Pas Byeon Si-on.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a doit rester Byeon Eun-a.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Au revoir Eun-a.
- Ouais.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a est tellement mieux.
- Droite.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Droite.
- Mme Byeon Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
S'il vous plaît, ne devenez pas Byeon Si-on.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Au revoir Eun-a !
- Au revoir Eun-a !

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Au revoir Eun-a !
- Au revoir Eun-a !

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Au revoir Eun-a !
- Au revoir Eun-a !

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Hé.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Laisse-moi garder ça.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
DES JOURS COMME CELA, DES JOURS COMME CELA
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Allez.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
QUELQUE PART, UN MAL RESTE
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Pourquoi continuez-vous à jouer avec ça ?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Tu veux que je t'aide ?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Eh bien…

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Ceci…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8} QUELQUE PART, UN MAL RESTE
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Ah.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Ils ne se ressemblent pas.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
POÈTE HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
Il est beau.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
J'ai les pieds froids !

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, tu dois venir voir ça.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Venez vite voir ça.
- D'accord.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
C'est vraiment cool.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Je te promets que c'est vraiment cool. Regardez simplement.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Très bien, regarde juste.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Aide-le !
- Hé!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
- Non.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Regarde attentivement, d'accord ?
- D'accord.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Un deux trois!
- Deux, trois !

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Trois, deux, un !
- Trois, deux, un !

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Action!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Joyeux noël!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Il neige.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Je suis tellement heureuse</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>avoir des relations comme celle-ci
où nous pouvons être fous ensemble.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
FRAPPER FRAPPER FRAPPER
PAR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Bonne nuit.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Vous êtes de retour. Mangez avant de vous laver.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Oui Monsieur?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Oh.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Nous ne commençons pas tout de suite.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Cela prendra du temps.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Nous sommes toujours en casting.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Oui bien sûr.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
La fin de l'année
c'est la haute saison de restauration,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
alors bien sûr, je vais travailler.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Oui Monsieur.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Saluer!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Ne vous laissez pas trop prendre par la vie.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Ne vous laissez pas emporter par le bonheur…

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
ou de la tristesse non plus.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Je ne peux pas me rattraper un peu ?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
C'est la première fois que je suis heureux.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Ne faites pas fonctionner la machine à laver
tôt le matin !

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
Les tuyaux sont gelés,
pour que l'eau ne s'écoule pas !

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
PDG KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Pourquoi appelles-tu si tôt ?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Mme. Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Vous devez travailler plus intelligemment que cela.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>J'ai entendu dire que tu avais donné Noh Kang-sik
Le scénario de Hwang Dong-man.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>As-tu fait ça
parce que tu penses que tu as une chance ?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
M. Choi, est-ce que vous m'aimez bien ?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Pourquoi continuez-vous à me harceler ?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Regrettez-vous notre dispute ?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Je trouve cela satisfaisant.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Regardez ce que vous dites.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Vous harceler ? Quand ai-je déjà fait ça ?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Soyons clairs,
c'est vous qui me harcelez.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Vous avez donné ce scénario à Noh Kang-sik
juste pour m'énerver.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
S'il te plaît, tais-toi

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>et occupez-vous de vos propres affaires.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Il n’y a qu’un nombre limité d’acteurs de premier plan.
Comment suis-je censé éviter le vôtre ?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Je le présente partout où je peux
et prends ce qui colle.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- Hé.
<i>- Si vous m'appelez à nouveau,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Je suppose que tu m'aimes bien.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Il est trop tôt pour ça.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Je veux cette satisfaction

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
de claquer le récepteur,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
mais je ne peux pas obtenir ça avec un téléphone portable !

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Ce fils de...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Mme Ko!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
L'écran va se fissurer.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Je ne vous abandonnerai pas, les gars.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Je viendrai ici pour enseigner
même après une nuit de tournage.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Alors préparez-vous, d'accord ?
- D'accord!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Qui est l'acteur principal ?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Qui veux-tu que ce soit ?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u !

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- Lee Gi-jun.
- Moon Seong-a ?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min-seong !

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Non Kang-sik !

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Bien sûr, je suis pleinement conscient de son activité.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Après tout, c’est le meilleur acteur du pays.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Je vais te préparer une autre tasse.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Vous savez comment c'est.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Il est préférable que vous nous répondiez rapidement,
même si c'est une passe.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Nous ne pouvons pas attendre longtemps pour M. Noh Kang-sik.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Puisqu'il s'agit d'un projet financé par le gouvernement,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
nous devons soumettre
rapports d'avancement trimestriels

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
pour obtenir les paiements.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Oui, c'est comme ça.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
S'il vous plaît, demandez-lui encore une fois.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Oui, merci. Au revoir.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Je t'enverrai un scénario
et je n'entends rien en retour.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Cela doit être un gros dilemme pour vous,
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man doit échouer,
mais Ko Hye-jin doit bien faire.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- En quoi est-ce un dilemme ?
- En quoi est-ce un dilemme ?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Vous dites que Dong-man doit échouer.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- Non.
- Trop tard.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Vous ne l'avez pas fait venir pour gagner de l'argent.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Vous étiez en colère contre M. Choi

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
et j'ai juste décidé de faire autre chose,
même si c'est celui de Hwang Dong-man.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Tu penses vraiment que je prendrais juste
un scénario aléatoire ?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Vous avez lu son scénario.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- Et si l'écriture est bonne ?
- Au moins c'est bon !

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Tu détestes ça à ce point ?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Tu détestes vraiment voir
Hwang Dong-man va bien ?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Même si ça veut dire que je m'en sortirais bien aussi ?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Vous connaissez le dicton : "Quand ton cousin
achète un terrain, tu deviens vert d'envie" ?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Je parie que cela n'existe qu'en Corée.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Ça existe partout !

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Ne rabaissez pas notre peuple comme ça.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Je suis ta femme, pas ta cousine !

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Votre femme veut acheter un terrain !

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- De toute façon, nous avons toujours été pauvres.
- Pour avoir crié à haute voix.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, Cham, Cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Je vais devenir riche,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
alors allez-y et restez pauvre.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Comment ne parviens-tu pas à l'esquiver
à chaque fois ?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Je me tourne toujours vers la droite.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Appelez cela une punition volontaire.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>J'ai parlé à Hye-jin de la possibilité de te créditer
pour l'adaptation du scénario.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Cela viole les directives de crédit.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Vous ne pouvez pas obtenir de crédit
pour simplement donner des notes.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Vous devriez être le seul à être crédité.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Mais vous avez écrit tous ces commentaires.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Ça ne marche pas comme ça.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Je souhaite</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Je pourrais juste le faire savoir au monde entier</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>quel genre d'écrivain vous êtes.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Si tout se passe bien,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Je vais dire aux gens,
"Au revoir Eun-a a fait ça !"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Au revoir Eun-a a fait ça !"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Je vais couvrir le monde entier
avec Byeon Eun-a.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Bonjour !

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Bonjour.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Cela fait longtemps.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Je voulais montrer ma gratitude.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Grâce à vous, <i>Ma Mère</i> a été une réussite.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Mme Oh a préparé des cadeaux
pour remercier tout le monde pour leur travail acharné.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Oh mon Dieu.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez pas appelé à l'avance.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
J'avais l'intention de m'arrêter,
mais c'est seulement maintenant que je me suis mis à le faire.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Je n'ai pas pu remercier correctement tout le monde
pour leur travail acharné.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
C'est toi qui as fait tout le travail dur.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Par ici, s'il vous plaît.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Oh, directrice Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
M. Choi.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Qui est-ce ?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Oh, voici le réalisateur Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Vous lisez son scénario,
<i>Toc toc toc</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Je vois.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
J'ai apprécié votre scénario.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Merci.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Entrons.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
NOUS SOMMES DÉSOLÉS DE PARTAGER CE RÉALISATEUR
LA MÈRE DE KIM SEONG-JUN EST DÉCÉDÉE

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
RÉCENTS

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Je viens de recevoir un avis d'enterrement
du directeur Kim.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Quand vas-tu à la salle funéraire ?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- Il y a plus.
- Oh mon Dieu.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- Oh wow.
- Merci.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Merci.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
N'a-t-elle pas une présence folle ?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Sa silhouette est étonnante pour son âge.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Elle est si généreuse.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui est le meilleur.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"Les gens sont tous des masses d'émotions."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Je suis tout à fait d'accord.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Comment es-tu arrivé
avec quelque chose comme ça ?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Tu as raison.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
S'il n'y avait rien de tel
en bons ou en mauvais parents

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
et tous les humains sont nés
d'une pousse de bambou

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
sans personne à blâmer ou à ressentir,
ce serait le paradis.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Comment les dieux ont-ils pu rater quelque chose d’aussi simple ?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Toutes les lignes étaient des mots
Je voulais sentir sur mes lèvres,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
alors je les ai lus à haute voix.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Il y avait une vraie profondeur dans votre écriture.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Tu es plutôt du côté féminin
que le côté masculin, non ?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Avez-vous une fortune de femme ?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Est-ce que tu?
- Oh mon Dieu, non.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Pourquoi avez-vous écrit le protagoniste comme étant un homme ?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
Le scénario fonctionnerait très bien
avec une protagoniste féminine.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Une femme s'adapte mieux.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Tu ne peux pas t'en sortir

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
ce scénario avec juste un jeu d'acteur.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Il te faut un acteur
qui porte déjà ce sentiment.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Ne présumez pas que vous pouvez tout expliquer
et les guider sur le plateau.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Pour lui rendre justice, il faut un acteur
qui comprend la profondeur de ton écriture

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
et peut livrer toutes les nuances
avec une précision microscopique.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Tu auras du mal si tu choisis un acteur

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
qui s'approprie chaque film
avec leur style d'acteur.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Vous avez clairement tout donné.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Pouvez-vous gérer
regarder tout s'effondrer sur le plateau

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
avec un acteur comme ça ?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
J'ai compris <i>Toc toc toc</i>

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
à son essence.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Il n'est pas nécessaire de trouver quelqu'un
pour présenter le contrat à votre place.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Je signerai le contrat sous mon nom
et je vous paierai moi-même vos cachets de scénario.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Ne me laissez pas en lecture.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Dites simplement que vous l'avez.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Je t'ai dit de rentrer chez toi. Pourquoi es-tu venu ?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Il n'y a rien à faire là-bas tout seul.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Comment te sens-tu?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Je me sens mieux qu'hier.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Où est le soignant ?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Je leur ai dit d'aller manger.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Combien d’argent dépensez-vous ?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Factures de chirurgie et maintenant dépenses des soignants…

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Je le dépense pour que tu vives plus longtemps.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Vivez simplement une longue vie.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Mon Dieu.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Au fait, qui a envoyé ça ?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Je pensais que c'était toi.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
JE VOUS SOUHAITE UN RAPIDE RECOUVREMENT
PDG PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
NOM : BYEON SI-ON
GARDIEN : GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Ah bonjour.
- Hé, Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- Ça fait longtemps.
- C'est vrai.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Comment as-tu été?
- Bien.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Bonjour.
- Dong-man.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
J'ai entendu dire que votre film avait reçu le feu vert.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Oh oui.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Wow, votre chance a enfin tourné.
Félicitations.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Merci.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
J'ai entendu dire que les deux premiers épisodes étaient terminés.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Quand commencez-vous à filmer ?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Comment devrais-je le savoir ?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Si le réalisateur ne le sait pas, qui le sait ?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Je ne trouve aucun acteur disponible.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Les bons sont complets
pour les deux prochaines années.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Tant que l'écriture est bonne,
qui se soucie des acteurs ?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Les calligraphes se soucient-ils du pinceau à utiliser ?
- Ils s'en soucient. Ils s'en soucient beaucoup.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Plus ils sont compétents,
plus leurs pinceaux sont chers.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Les acteurs sont tout dans un film.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Alors pourquoi as-tu envoyé ton scénario
à Noh Kang-sik ?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
je respecte les acteurs

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
comme Noh Kang-sik et Oh Jeong-hui
dont les noms sont désormais des noms propres.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Le reste est juste…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Vous voulez dire des noms communs.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Noms communs.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Les noms sont déjà des noms propres.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Chaque fois que je dis quelque chose, tu…

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Alors arrête de parler comme si tu savais tout
quand tu as tort.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Tu ne m'aimes tout simplement pas.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Est-ce que quelqu'un vous aime ?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Au revoir Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Qui t'aime ?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye-jin ?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Elle t'aimait probablement
il y a très, très, très longtemps.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Hé, dis bonjour.
- Ça fait longtemps.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Bonjour.
- Bonjour.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Vous étiez inséparables à l'université.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Tu l'es toujours, hein ?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Allez, c'était il y a longtemps.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Ces deux-là sont désormais des ennemis jurés.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Bonjour monsieur.
- C'est bon.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Asseyez-vous.
- Bonjour monsieur.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Asseyez-vous.
- Bonjour.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Hé.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Il en a battu un autre.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
OMS?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong-min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Si sa co-star agit bien, il les bat
et les fait sortir de leur jeu.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Il n'y a aucun moyen qu'il les batte réellement
à notre époque.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Peut-être qu'il ne l'a pas complètement tabassé,
mais il a dû mettre la main sur lui.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Tu sais?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- Vous y êtes.
- Hé.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Vous pouvez vous asseoir ici.
- Merci.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Merci d'être venu.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
Oh mec.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, j'ai entendu dire que tu fais
une série en streaming.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
On ne sait jamais avant que ça commence.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Hé, nous devons commencer à nous adapter maintenant.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
L’ère du cinéma est pratiquement révolue.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, j'ai entendu dire que ton film avait reçu le feu vert.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Désolé?
- Votre film.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- Oui.
- C'est bien.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Toute cette attente a porté ses fruits.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Prenez soin de votre santé.
- Merci.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Ta mère va bien, n'est-ce pas ?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-man.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Vous êtes à l'enterrement de ma mère.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Tu es juste venu pour la nourriture ?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Ce punk irrespectueux.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Allez, Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Restez amical.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
« Restez amical » ?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Garder quoi amicalement ?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Pourquoi devrais-je rester amical
avec quelqu'un qui ne sait même pas jouer ?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Il n'a même pas les bases.
Acteur grand public, mon cul.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Bonjour.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Nous nous sommes rencontrés il n'y a pas si longtemps.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Devant Agit.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Nous nous sommes serré la main.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
Et alors ?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Je suis venu me présenter officiellement.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Je m'appelle Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
J'ai vraiment envie de faire ce film avec toi.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Écouter.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Il existe une bonne façon d’approcher quelqu’un.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Dois-je répondre à tout le monde
qui vient vers moi ?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
J'ai une agence, tu sais.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Oh.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Nous avons envoyé ceci à votre agence,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
mais nous n'avons pas eu de réponse.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
J'ai vraiment envie de faire ce film avec toi.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Donc, en gros, vous dites :

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Je veux réussir."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"S'il vous plaît aidez-moi."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Pourquoi?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Pourquoi devrais-je t'aider ?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Est-ce que tu me connais?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Avons-nous travaillé sur quelque chose ensemble ?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Quels films avez-vous fait ?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Quels films avez-vous fait ?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Eh bien, rien pour l'instant.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
C'est mon premier film.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Connaissez votre place.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Je comprends ton ambition,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
mais j'ai le mien aussi.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur
pour arriver là où je suis ?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Pourquoi devrais-je faire équipe
avec quelqu'un comme toi ?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Si tu veux travailler avec moi…

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
monter

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
là où je suis.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Mais pour l'instant, reste où tu es

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
et tenez-vous-en à ceux de votre niveau.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
Les enfants d'aujourd'hui ont trop d'ambition

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
et viens vers toi.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Tu devrais partir maintenant.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Vous avez beaucoup d'argent.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Tu veux en emprunter ?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Si j'étais prêt à vivre,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
J'accepterais tout ce qui m'arrive

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
au lieu de me lancer dans des conflits d'ego
avec des juniors beaucoup plus jeunes.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Pourquoi ne pas travailler avec moi

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
avant d'être annulé
pour avoir battu un junior ?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- S'en aller.
- Se lever.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Se lever.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Rien n'est plus amusant
que ta tasse !

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Voyons cela en plein écran !

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Pas sur un téléphone !
-Espèce d'idiot !

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Sur grand écran !

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Qu'est-ce que tu fais ?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Hé.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"Météo"</i> ?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
Qu'est-ce que tu es, un dieu ?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Bâtard fou.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Hé.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Il doit être fou.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
N'est-ce pas vraiment le meilleur

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
pour un bureau d'équipe de direction ?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Compte tenu du loyer, bien sûr, c'est le meilleur.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Quelle belle vue.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
Qu'a dit le directeur de la photographie Choi Gi-yeong ?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- Il est à bord ?
- Oui.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Bon.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
J'ai utilisé toutes les connexions que j'avais
pour le convaincre.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Très bien.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Nous avons une équipe clé solide.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Il ne reste plus qu'à attendre que cela devienne un succès.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Je ferai de mon mieux.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
Donc?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Y avez-vous pensé ?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
À propos de ce qu’Oh Jeong-hui a dit.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Droite.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Qu'en pensez-vous, M. Choi ?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
L'opinion du réalisateur compte le plus.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Je pense à Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
pourrait finir par prendre les devants sur le plateau,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
et je ne sais pas si je peux le gérer.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Je pense que nous avons besoin d'un acteur
qui comprend parfaitement l'écriture.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Et Noh Kang-sik n'est-il pas

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
un peu de risque ?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Il a toujours des ennuis.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Mettons une pause
sur le contrat de Noh Kang-sik.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
D'accord.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Au fait, les frais de scénario

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
j'irai à Ma Jae-yeong,
et il paiera Yeong-sil.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Il a dit que Yeong-sil l'avait suggéré.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Tu penses vraiment que Yeong-sil a suggéré ça ?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
C'était probablement Ma Jae-yeong.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui a un talent étrange
pour lire des scénarios,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
et elle a dit
l'écriture était nettement féminine.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil l'a écrit.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Laissez-le tranquille.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Ne dis pas un mot sur Yeong-sil,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
ou ça va déclencher Ma Jae-yeong.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Combien de noms as-tu ?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Au revoir Si-on, Au revoir Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
et Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Je peux dire que c'est toi.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Je m'appelle Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil est un pseudonyme.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Avez-vous choisi « Eun-a » comme nom ?
- Oui.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
De tous les prénoms, pourquoi choisir Eun-a ?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Parmi tous les noms, pourquoi choisir Si-on ?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Tu m'as nommé, n'est-ce pas ?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Cela semble sophistiqué et spécial.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Donc?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Vous n'êtes même pas chrétien.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Pourquoi donner un nom à votre nouveau-né

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
ça donne l'impression que
ils sont obligés d'être spéciaux ?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
N'est-ce pas naturel

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
vouloir ton enfant
devenir quelqu'un de spécial ?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Certains parents nomment leur enfant « Yeong-sil »

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
pour qu'ils aient une vie facile.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Mari ou enfant,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
tout ce qui te concernait devait être spécial
pour que vous puissiez vous démarquer.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Mais quand tu as regardé
ton enfant calme et lent,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
tes yeux ont suggéré
les choses n'allaient pas tout à fait bien.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Je me souviens encore de ce regard.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Alors tu as fini

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
abandonner votre mari et votre enfant.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
C'est de l'ambition quand on en est capable.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
C'est de la cupidité quand ce n'est pas le cas.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Si j'en suis clairement capable,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
pourquoi devrais-je écraser mes ambitions
et me retenir ?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Tu me sembles plus faux.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Vous avez de l'ambition. Vous êtes juste en train de le tuer.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Vous voulez que les gens sachent que vous êtes Yeong-sil.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Tu veux que les gens sachent

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
quelle était l'importance de ton rôle
par écrit <i>Toc toc toc</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
En même temps,
tu as peur que les gens te déchirent,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
donc tu te caches derrière un pseudonyme
tout en nourrissant votre ego.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Droite?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Je parie que tu es en enfer en ce moment
parce que tu veux te révéler.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Et parce que tu ne peux pas supporter
Ma Jae-yeong prend tout le mérite.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Allez-y.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Dis à tout le monde que tu es Yeong-sil

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
et la fille d'Oh Jeong-hui.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
J'ai entendu dire que tu étais
agir en désaccord avec M. Choi.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Seriez-vous vraiment capable d'agir de cette façon
si ce n'était pas pour moi ?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"C'est vrai,
continuez à me donner du fil à retordre. »

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"Je vais m'assurer
tu es complètement gêné plus tard.

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Vous dites que cela ne vous a pas traversé l'esprit ?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Tu me sembles plus faux.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Tu as dit que tu allais être
vraiment réussi.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
Tu m'as dit de ne pas m'accrocher à toi alors
et faisons comme si nous étions proches.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Tu m'as dit de ne pas me laisser aller
votre brillant succès.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Quand brilleras-tu un jour

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
si tu te caches derrière un pseudonyme ?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Salut, Mi-ran.
- Bonjour.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Bonjour.
- Bonjour.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Donc?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Alors...
- Tu ne vas pas me dire bonjour ?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Bonjour.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Alors, qu’est-ce qu’il aime chez toi ?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
Quoi?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Hé, c'est un secret.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Je n'arrive pas à croire que tu m'as demandé ça.
- Allez.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Dis m'en plus.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Mon Dieu.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Je suis tellement jaloux.
- C'est hilarant.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Je suis tellement jaloux.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Oh mon Dieu.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
On dirait que c'était amusant.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
C'était vraiment amusant.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- C'est un secret, d'accord ?
- D'accord, d'accord.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
As-tu appris à rire hier ?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Tu ris beaucoup trop fort,
comme si tu ne l'avais jamais fait auparavant.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Est-ce que tu ris comme ça tout le temps ?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Parce qu'il semble que tu ne fais que ça
quand je me présente.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Je ris toujours beaucoup.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Regarder.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Nous ne sommes pas en bons termes,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
alors tu ne devrais pas te comporter correctement ?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Les téléspectateurs vous disent de bien vous comporter
et arrêtez de passer à l'acte.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Est-ce que je t'ai déjà dit

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
que j'ai failli devenir chamane ?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Je vois encore des choses, tu sais.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Tu devrais vraiment faire attention

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
parce que je vois des problèmes dans ton avenir.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
je peux voir
tu meurs juste d'envie de causer des ennuis.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Vous voyez, les femmes qui gagnent en reconnaissance
en tant que petite amie de quelqu'un

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
plutôt que par leur propre travail
finalement commencer à agir avec trop de confiance,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
comme si le nom de leur petit ami était le leur.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Si tu veux rester connu
en tant que petite amie de quelqu'un,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
regarde-toi
avant que les choses ne deviennent incontrôlables.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Tu sais,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Je pense que les gens qui prétendent
ils peuvent voir que les choses sont si odieuses.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Ils devraient s’inquiéter de leur propre avenir.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Il y a des rumeurs
dans la communauté coréenne à New York

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
que le président Jang
vit avec une autre femme.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
La seule raison
quelqu'un te reconnaît même

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
c'est parce que tu es la fille d'Oh Jeong-hui.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Mais je me demande qui le fera
une fois qu'elle sera hors de ta vie.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Qu'est-ce que ça fait ?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Ton père vit avec une autre femme,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
mais tu vis sous le même toit
avec ta belle-mère.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
Oh, je vois.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
Est-ce pour cela que tu t'accroches à un homme ?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Parce que tu n'as personne à aimer ?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Tu devrais avoir honte et être gêné

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
pour s'accrocher
le petit ami de quelqu'un d'autre.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Lâcher. Tu ferais mieux de lâcher prise !

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
j'en ai rêvé
t'attraper par les cheveux.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Vos cheveux sont vraiment incroyables !

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Espèce de folle salope.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
J'ai grandi comblé d'amour.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
Ma grand-mère
va aux prières du matin pour moi,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
me donne des toniques aux herbes chaque saison,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
et il adore toujours moi !

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- J'ai tellement d'amour que je ne peux pas le retenir !
- Ne fais pas ça !

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Je déborde d'amour !

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Est-ce un crime d'avoir autant d'amour ?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Si j'étais toi,
Je me serrerais dans mes bras et je pleurerais,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
contrarié de ne pas pouvoir partager ce salaud,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Tu penses que tu as gagné ? Es-tu heureux maintenant ?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Tu sais ce qui est si stupide
à propos de ce que tu crois ?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Penser qu'aimer davantage
vous rend plus faible.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Idiot.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
C'est pour ça que tu es pathétique.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Tu ne peux même pas faire la différence
entre jeu et réalité,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
espèce de salope folle !

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Hé.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Lâcher.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Hé.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Bon sang.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
Entrez.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Je vais te faire payer pour ça,
espèce de salope folle !

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Vas-y et essaye, espèce d'idiot !

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
Nous avons les images de vidéosurveillance,
donc nous vous reverrons bientôt.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
D'accord. À bientôt.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Parlons plus tard.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Allons-y.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Action!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Ils ne peuvent pas diffuser les images de vidéosurveillance.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Nous en avons également collecté beaucoup
quand ils ont menacé de te dénoncer

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
pour traquer.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Ils ont beaucoup de problèmes.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Ne t'inquiète pas. Ils ne le publieront pas.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Continuons
l'angle mère-fille des célébrités

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
jusqu'au bout.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-man.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Quel est ton but dans la vie ?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Vivre léger.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Lâcher prise sur tout ce que je peux…

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
ne pas former de profonds attachements à quoi que ce soit…

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
et vivre léger.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Tout le monde</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>il a probablement eu du mal à les écrire.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Mais personne ne les lit…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>et ils sont simplement jetés.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>A quoi ça sert tout ça ?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>De toute façon, tout disparaît à la fin.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Alors pourquoi…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>vivons-nous des vies si difficiles…</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>comme si nous ne disparaîtrions jamais ?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Comme si…</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>nous ne disparaîtrons jamais.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Comme si…</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>nous ne le ferons jamais…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>disparaître.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Hé, Dong-man !

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man !

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Tout ce que ma voix atteint</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>est à moi.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Hé, Eun-a !

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Au revoir Eun-a !

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Hé, Dong-man !

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Hé, Eun-a !

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Il agissait comme si
il allait travailler avec Noh Kang-sik.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Ça lui sert bien.
- Espèce de punk.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Êtes-vous Hwang Dong-man maintenant ?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Trouver de la joie dans les échecs des autres ?
- Tu ne le savais pas ?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Je suis le Dong-man
de la promotion de première année 2008.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
J'en ai tellement marre.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Je veux que tout le monde autour de moi réussisse.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Si je n'y arrive pas de toute façon,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
les gens autour de moi devraient réussir
pour que je puisse ramasser les miettes.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
J'aime ramasser les miettes.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
Pourquoi personne ne considère
ramasser les miettes ?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Ce n'est pas bon si aucun de nous n'y arrive.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Quelqu'un autour de moi doit réussir
pour que je puisse en vivre.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
Est-elle une bonne écrivaine ?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- Non.
- Comment peux-tu dire ça ?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Ce n'est pas ma faute si je ne sais pas écrire.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Mais je peux plutôt inspirer.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Mettez cette folle à profit !

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
D'accord, mettez-la à profit.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Faites-en bon usage !

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Mettez-la à profit.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
j'ai trop de fierté

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
vivre de ramasser les miettes.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Je préfère vendre mon âme
et achetez plutôt du talent !

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Vendez juste un bras.
Pourquoi vendriez-vous votre âme ?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Vous ne savez même pas si cela existe.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
S'il pouvait être vendu,
Je le vendrais d'innombrables fois.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
C'est simple.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Vendez simplement une arme ou pas.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
C'est plus rapide pour les Coréens.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Et ça ?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Si j'abandonne un bras

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
fait de toi le meilleur réalisateur du monde,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
tu le vendrais ou pas ?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- Le meilleur réalisateur du monde, hein ?
- Haut?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Je le vendrais.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Tu as dit que tu vivrais
ramasser les miettes.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
C'est parce que je n'ai aucun talent.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Si j'avais du talent, pourquoi ferais-je ça ?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- Le vendre ?
- Avez-vous vu ce regard ?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Qu'est-ce que c'est ?
A-t-elle déjà vendu son bras ?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Qui l'achèterait ?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Je pourrais écrire une version différente
de <i>Sœur Vengeance</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Vous n'êtes pas obligé de vendre votre bras.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
J'ai lu le scénario.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
Les lignes sont bien meilleures
que les boiteux habituels du directeur Park.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
Continuez votre bon travail.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Je vendrais mon bras si c'est ce qu'il faut
pour faire de lui un énorme succès.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
C'est la personne la plus adorable qui soit.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Tu le veux ?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Bon Dieu, Mme Ko.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Non, ce n'est pas comme ça.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
Les voilà.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Je vais y aller maintenant.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Attends !
- Allons-y ensemble.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Allons-y ensemble.
- Hé, attends.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Rendez-vous à la maison.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Vous devez avoir une réunion tôt le matin.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Bonjour.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
Oh.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Je m'appelle Jang Mi-ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Celle qui a chanté au mariage de ton cousin.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>C'est comme l'art</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Qui aurait cru que ce jour viendrait ?
C'est comme l'art</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Je suppose que vous ne l'avez pas vu.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
Je viens de…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Je voulais juste te voir.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Je me demandais quel genre de personne
je pourrais écrire des poèmes comme ça.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8} QUELQUE PART, UN MAL RESTE
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
C'est pour découvrir la vérité pour moi.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Un signe de remerciement, si vous voulez.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Je me lave le visage</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Mais quelque chose ne se détache pas</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Je me coupe les ongles</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Mais quelque chose ne peut pas être coupé</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>J'essore un chiffon humide et j'essuie le sol</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Mais quelque chose ne s'effacera pas</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Quelque part</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Un tort demeure…</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Un tort demeure…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Je mets la table et m'assois</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Je vois un verre</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Oui</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>C'est un verre</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Hé, Axe.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Entrez ici.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Personne n'a de problème
changer le protagoniste en femme.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Mais tu avais juste à t'enfoncer dans tes talons
et rendent la réunion inconfortable.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Les autres producteurs sont-ils des idiots ?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Dois-je repenser cela
parce que tu n'es pas d'accord ?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Même le réalisateur a approuvé !

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Êtes-vous écrivain?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
Vous avez expliqué comment <i>Toc toc toc</i>
n'est-ce pas ce genre d'histoire.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Il faut savoir quand s'arrêter.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Vous examinez le travail des autres assez longtemps,
et tu commences à penser que tu es un écrivain.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Savez-vous comment se crée l’écriture ?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Tu veux essayer d'écrire pendant un mois
sous Yeong-sil ?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Vous voulez une confrontation brutale avec la réalité
sur votre niveau de compétence ?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Tout le monde veut devenir écrivain.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Les gens sans talent deviennent toujours fous
sur la bonne écriture de quelqu'un d'autre

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
et agissent comme s'ils savaient tout,
comme s'ils l'avaient écrit.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Ils moussent pratiquement à la bouche.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Concentrez-vous simplement sur votre propre travail,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
et arrête d'être un connard intelligent
avec votre talent à moitié cuit !

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Compris, Axe ?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Je m'appelle Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
C'est moi.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Je m'appelle Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
L'écrivain Ma Jae-yeong
est tellement désespéré de se cacher.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NOH KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Ce foutu salaud.
- Arrête d'appeler.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
C'est la deuxième fois

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
il a proposé un rôle et l'a repris.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Salut, salut, salut !

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- Hé.
- Vous êtes là.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Bonjour.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Je vais prendre une bière.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
C'est tous les vêtements qu'il a ?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Laissez-moi vous raconter une histoire à propos de ce manteau...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Vous avez raconté cette histoire un million de fois.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Il a raison.
- Mais il ne l'a pas encore entendu.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Buvez juste. Voici.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Hé!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Celui-ci a participé à la Seconde Guerre mondiale.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Voyez-vous ce trou de balle ?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Je porte les vêtements d'un soldat russe
qui s'est tenu au centre de l'histoire du monde,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
où les balles volaient tout autour de lui !

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Ceci est un symbole de mon intention
entrer moi-même au centre de l’histoire !

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
Et ma détermination !

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
C'est pourquoi

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Je porte ça tous les jours.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Tant que je porte ça,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
c'est impossible de me faire du mal

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
avec des mots comme « personne de bas niveau ».

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
Tu peux dire tout ce que tu veux,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
mais rien ne me grattera.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Ceci ici a arrêté une balle
au milieu d'une guerre.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Pensez-vous que de simples mots humains
ça pourrait lui faire du mal ?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Bon travail.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- Bien joué.
- Excellent travail.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Bien joué.
- Tiens, prends un verre.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Dépêchez-vous et mangez d'abord.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
Il y a une histoire
derrière tout ce qu'il porte.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Son ordinateur portable appartenait à son défunt père.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Il achète ses chaussures dans un magasin
il est fréquenté depuis 20 ans.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
Il est accro aux histoires.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
La vie n'est rien sans histoires.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Autant être mort sans histoires.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
Il ressemble plus à un mendiant qu'à un réalisateur.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Homme.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Je vois déjà le décor.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
Je n’ai aucun intérêt à bien faire.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Je vais échouer complètement

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
et sois fier
en ayant simplement fait un film.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
Et je vais souhaiter à tout le monde
qui a perdu de l'argent en investissant en moi

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
grand succès et richesse
pour les générations à venir

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
et priez pour eux chaque jour.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Quant à ceux qui m'ont complètement bluffé,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
J'espère qu'ils s'écraseront et brûleront !

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Je vais prier très fort.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"S'il vous plaît, échouez."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"S'il vous plaît, échouez."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Je vais prier pour leur échec,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
et même effectuer un rituel chamanique !

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Je ne peux pas effectuer de rituel chamanique
pour mon propre succès,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
mais je le ferai pour les échecs des autres.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Je contracterai un emprunt s'il le faut !

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Arrête déjà, espèce de punk !

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Arrête, d'accord ?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Ça suffit.
- Pourquoi?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- C'est amusant.
- D'accord, d'accord.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- C'est bien tant que c'est amusant.
- D'accord.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
C'est l'histoire de ma vie.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
D'accord, je l'ai eu. Baissez simplement la voix.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- J'ai soudain envie de le faire.
- Vous aimez les succès à succès ?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-A quoi ça sert d'être riche
-Son film.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
si l'histoire de ta vie est nulle ?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
Si j'avais ce genre d'argent,
Je vivrais totalement avec style !

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Quel était ton nom, déjà ?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
C'est Hwang Dong-man !

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Je vais travailler avec toi.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Allons-y, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Que fais-tu, Kang-sik ?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Vous n'avez même pas lu le scénario.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Je n'ai pas à le faire. Il est trop évident.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Ça va me jeter dans le sol,
et je traverserai l'enfer.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Laissez-moi essayer d'écrire une histoire de vie différente.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Allons-y.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Faisons équipe avec un gars comme lui

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
et allez-y.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Attendez.
- S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Je suis sérieux.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
Je vais le faire.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Faisons-le.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Je prendrai la moitié de mon tarif habituel.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
C'est financé par le gouvernement, non ?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Donc la moitié de mes honoraires habituels.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Frappez pendant que le fer est chaud, n'est-ce pas ?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Devons-nous signer un contrat ?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Faisons ça.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Apportez le contrat.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Mme Ko, ralentissez. Vous serez blessé.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Dépêche-toi. Allez.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
CONTRAT D'ACTEUR

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Monsieur.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Tu es ivre en ce moment.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
Ne le signez pas.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NOH KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Tant mieux pour toi !

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Merci, monsieur!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Allez.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Merci.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Entrons au centre

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
de l'histoire.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
D'accord.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
NOUS ESSAYONS TOUS ICI

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Faites les choses en grand, Hwang Dong-man !

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Maintenant que Noh Kang-sik est à bord,
J'ai peur que ce soit trop réussi.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Gardons le fait que tu es Yeong-sil
juste entre toi et moi.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>J'ai entendu l'écrivain
est contre mon choix pour ce rôle.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}J'aimerais savoir pourquoi vous êtes contre,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Mme. Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Qui diable es-tu
s'opposer au casting d'Oh Jeong-hui ?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>Tu es même allé dans mon dos
et j'ai dit à M. Choi que vous étiez Yeong-sil.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Appelez-les maintenant !

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Lâchez-moi !
- Hé.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Appelez les journalistes,
mais attendez au moins la fin de mon film !

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Attendez que j'aie fini avec mon film !

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim


